“这绝对是我蓄谋已久的一个开始。”说起7月23日将在北京上演的中文版音乐剧《天生一对》，身为导演的刘天池告诉第一财经，这并不是她的第一次跨界。
尽管在中央戏剧学院表演系执教20多年，也在影视圈收获了“明星教头”的赞誉，但对刘天池来说，执导一部音乐剧却是隐藏多年的心愿。
刘天池在张艺谋电影《活着》中以凤霞一角出道，也曾与张国荣合作电影《夜半歌声》。但她在中戏毕业后，仍选择赴日本四季剧团学习深造。在四季剧团的三年中，她以音乐剧演员身份参演《美女与野兽》《猫》《威尼斯商人》等名剧。2002年，她学成归来的第一件事，就是与音乐人三宝合作执导音乐剧《金沙》和《蝶》。但对当时的中国市场来说，音乐剧尚没有形成适宜土壤。
20年过去，作为舶来品的音乐剧，在中国迎来蓬勃发展的市场空间，中国音乐剧市场也形成了全产业链模式。刘天池终于等到时机，执导中文版音乐剧《天生一对》。
好的故事是一部音乐剧成功的关键。《天生一对》改编自德国著名儿童文学作家埃里希·凯斯特纳的名作《两个小洛特》，于1971年被四季剧团搬演上舞台，该剧导演是四季剧团创始人浅利庆太，编剧是三岛由纪夫的挚友矢代静一，并由作曲家今泉隆雄操刀音乐创作。半个世纪以来常演不衰，迄今已演出近千场。
刘天池保留了音乐和文本结构，对全剧做了“更接地气”的改编。故事情节不变，但每个人物的台词、表演的方式，几乎都变了，“任何一个国外的剧本，我都要找到中国观众能驾驭的共情点，让它更中国化一些，更本土化一些。”
风靡世界的《天生一对》
1949年，作家埃里希·凯斯特纳创作了德文小说《两个小洛特》，讲述一对失散多年的双胞胎姐妹在夏令营意外相遇的故事。
凯斯特纳曾获国际安徒生奖，被誉为西德战后儿童文学之父。在德国，他的名字总是与格林兄弟相提并论。他虽被视为儿童作家，但作品中并没有童话世界，也没有任何说教，而是以当代为背景讲述孩子的故事。比如他1928年出版的儿童读物《埃米尔与德特克提夫》就是一本以柏林为背景的小说，当时在德国卖出了200万册，被译为59种语言。
刘天池很喜欢埃里希的作品，例如其中一本《动物会议》，是一部和平主义的讽刺作品，讲述了世界上所有动物团结起来，迫使人类解除武装，实现世界和平。
《两个小洛特》的故事，讲述了两个小女孩在夏令营中偶然相识，她们意外发现，原来对方是自己的孪生姐妹。因为父母离婚，她们从婴儿期就分离，从不知道对方的存在。
她们一个从没见过父亲，一个从没见过母亲，于是决定互换身份去对方的家庭，试图以秘密计划让父母复合。当父亲打算再婚时，姐妹俩阻止结婚计划，母亲也从妹妹那里发现了两人的秘密。当母亲带着妹妹前往维也纳探望生病的姐姐，在孩子们的要求下，父母终于团聚。
这部诞生于1949年的小说，在70多年里不断被改编成电影、电视剧和动画，故事的背景既有上世纪40年代的德国，也有60年代的英国，或是21世纪的美国和日本。
美国导演戴维·斯威夫特1961年执导的《天生一对》，曾荣获两项奥斯卡提名。流传最广的版本则是1998年的电影《天生一对》，美国女导演南希·梅尔斯用轻喜剧的方式让整部影片充满欢声笑语。当年，这部电影的全球票房高达9200万美元，在美国的首周票房仅次于《拯救大兵瑞恩》。
2020年，电影版《天生一对》剧组重聚时，全剧组都在探讨，为何这个故事历经数十年依然打动人心，引发共鸣？导演南希·梅尔斯给出的答案是，很多来自破碎家庭的孩子都希望获得一个完整的家庭，“这个故事实现了很多孩子的梦想。”
家庭剧的魅力
2007年，制作人王翔浅第一次看到四季剧团的音乐剧《天生一对》，“激动得逢人便讲，这颗种子在心里跃动了十几年。”
从2017年起，她先后引进了四季剧团的《想变成人的猫》《素敌小魔女》《王子与乞丐》数部音乐剧，既是剧本翻译者，又是总策划和制作人。今年疫情期间带来的这部中文版《天生一对》，来自与刘天池的一拍即合。
王翔浅相信，这个经典故事有着治愈情感的能力，观众能从中获得能量，获得一个契机，打开自己的“心墙”。她想赋予中文版更多适应时代的含义，“这不只是给孩子看的，更适合每一个家庭。”
刘天池认为，《天生一对》的故事对中国观众来说有天然的吸引力。
“中国人家文化的凝聚力是非常强的。中国孩子几乎从出生开始到18岁，家庭就是他生命中最重要的一部分。家庭场景的陪伴感，家庭的黏性，对每个中国人都有特殊的意义。”她认为，跟西方家庭偏于自由、独立的亲子关系相比，“家庭”这个词对中国人的意义更为浓烈，两个女孩想要父母复合的心情，也就更容易被观众共情。
她最喜欢埃里希作品中透出的人文关怀，“《天生一对》故事最核心的一点是，它反映出我们每个人成长中都可能遭遇的困扰。它凝聚的是人性里最柔弱、最闪亮的那个部分，会对成年人的行为进行拷问和反思，这个故事无论改编成什么艺术形式，都有很好的文学底子。”
去年年底，《天生一对》中文版开启全国演员招募。经过几轮选拔，寻找到一对真正的双胞胎姐妹。
挑选演员、调教演员，激发出演员最大的潜能，这些都是刘天池最熟悉和拿手的。她个人极富感染力的性格，也赋予中文版更多的喜剧效果。
王翔浅说，“有天池的地方，就有欢声笑语。”《天生一对》的剧组像是一个活泼的家庭，无论是饰演父亲一角的明星演员满江，还是从选拔中脱颖而出的青年演员，都在这里尽情释放。尤其在疫情之下，大家仍能凝聚在一起，抵抗着不可控、不确定的因素继续排戏，刘天池觉得，“每一天都是幸福感爆棚。”
这部带有喜剧色彩的音乐剧，想要传递的内核是严肃的。刘天池认为，在中国的家庭，父母总是有着绝对的权威，家庭教育总是单向的，“我一直想要表达一个核心的东西，在一个家庭，无论孩子还是父母，都需要一堂成长教育的课。成长教育是相互的，如果父母不被教育，你无法成为好的父母。”
她最喜欢的一场戏，是为中文版特地加出来的：父母在两个孩子的鼓励和推动下，打开心扉，对彼此道歉，也对孩子道歉。
这是刘天池以导演和母亲的双重身份暗藏在戏剧中的反思。她是15岁孩子的母亲，经常会反省自己与孩子之间的交往，会跟孩子说对不起。但她发现，太多父母不会说对不起，不会道歉，不会反省。她希望如果有父母跟青春期的孩子一起来看这部戏，他们坚硬的“心墙”能被打开，彼此之间能说一声“对不起”。
《天生一对》像是一颗种子，刘天池未来想要持续探索挖掘更多的中国家庭题材戏剧，“作为一个女性导演，我并不想在竞争极强的导演世界当中叱咤风云，我就想以家庭题材做一些东西，这可能是我未来最想做的事情。”
